Mexico banned the sale of Roku boxes because they are used for video piracy, but telcos have yet to begin measuring the extent of frauds like this.