Netflix wants customers in Chile, Costa Rica and Peru to pay more if their accounts are being accessed by multiple households, but they used to openly encourage the sharing of passwords.