Obtaining a good copy of video and audio content is hard enough; subtitles place an additional demand on pirates.