Larry Harmon’s ‘Helix’ mixer obscured the origins of cryptocurrency earned by drug dealers and other illegal enterprises.