A philosophical clash between the US and EU offers increased privacy for some at the cost of greater risk for most of us.