Data from Ofcom, the British communications regulator, shows Vodafone UK suffered an unusually high number of complaints about billing and charging.