The UK regulator adds a new twist to the long-running farce surrounding the accuracy of Vodafone charges.